-
1 шелковые чулки
-
2 шелковые чулки
• hedvábné punčochy -
3 шелковые чулки
-
4 шелковые одежды
-
5 silk stockings
шелковые чулкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > silk stockings
-
6 silk stockings
шелковые чулкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > silk stockings
-
7 hedvábné punčochy
-
8 silk
sɪlk
1. сущ.
1) шелк soft as silk ≈ мягкий как шелк to trade in silk ≈ торговать шелком fine silk ≈ тонкий шелк raw silk ≈ шелк-сырец acetate silk ≈ ацетатный шелк natural silk, pure silk, real silk ≈ натуральный шелк artificial silk, fibre silk, synthetic silk ≈ искусственный шелк China silk ≈ крепдешин transparent silk ≈ прозрачный шелк chatoyant silk, shot silk ≈ переливчатый шелк, шанжан plain silk ≈ гладкий шелк glossy silk ≈ блестящий шелк the swish of silk ≈ шуршание шелка silk weaving ≈ шелкоткачество silk culture, silk farming, silk raising ≈ шелководство
2) а) шелковая нить, шелковая пряжа б) мн. шелковые нитки
3) а) мн. женская одежда из шелка б) мн. шелковые чулки в) цилиндр (головной убор) Syn: silk hat г) шелковая мантия королевских адвокатов Syn: a silk gown
4) амер.;
авиац.;
сл. парашют to hit the silk ≈ прыгать с парашютом
5) разг. королевский адвокат to take silk ≈ стать королевским адвокатом dispute between silk and ermine ≈ спор между адвокатом и судьей
6) амер. шелковистые нитевидные пестики початков неспелой кукурузы
2. прил. шелковый silk thread ≈ шелковая нить silk filament ≈ шелковое волокно silk sewing ≈ шелковые нитки silk tiers ≈ шелковые ленты silk stockings ≈ шелковые чулки silk cloth ≈ шелковая ткань silk dresses ≈ шелковые платья - silk hat
3. гл.;
амер.
1) удалять шелковистые нитевидные пестики початков неспелой кукурузы
2) выпускать шелковистые нитевидные пестики (на початках неспелой кукурузы) шелк, шелковая ткань (тж. * goods, * fabrics) - artificial * искусственный шелк - the picture is painted on * картина написана на шелке шелковое волокно;
шелковая нить, пряжа - raw * шелк-сырец - thrown * крученый натуральный шелк шелковый товар, шелка шелка, шелковые одежды - dressed in *s and satins разодетый в шелка;
в пышных одеждах шелковые чулки шелковое платье;
предмет одежды, сшитый из шелка - she wore a black * она была в черном шелковом платье мантия королевского адвоката звание королевского адвоката - to take * стать королевским адвокатом костюм жокея, акробата, борца блеск (некоторых видов сапфира и рубина) (американизм) (сельскохозяйственное) "шелк" (совокупность пестиков в початке кукурузы) (военное) (разговорное) парашют - to hit the * прыгать с парашютом шелковый - * scarf шелковый шарф - * paper папиросная бумага;
шелковая бумага sewing ~ крученые шелковые нитки silk разг. королевский адвокат;
to take silk стать королевским адвокатом ~ шелк ~ pl шелковые нитки ~ шелковый;
silk hat цилиндр;
silk stocking шелковый чулок (ср. тж. silkstocking) ~ шелковый;
silk hat цилиндр;
silk stocking шелковый чулок (ср. тж. silkstocking) ~ шелковый;
silk hat цилиндр;
silk stocking шелковый чулок (ср. тж. silkstocking) silk разг. королевский адвокат;
to take silk стать королевским адвокатом take ~ становиться королевским адвокатом -
9 corab
Iсущ.1. чулок, чулки (изделие машинной вязки, надеваемое женщинами на ноги и заходящее за колени). İpək corablar шелковые чулки, neylon corablar нейлоновые чулки, uşaq corabları детские чулки, corabın dabanı пятка чулок, corabın burnu носок чулок, corabın ilməsi qaçıb на чулке спустилась петля2. носок, носки (короткие чулки, не доходящие до колен). İsti corablar теплые носки, yun corablar шерстяные носки, sintetik corablar синтетические носки, kişi corabları мужские носки, boğazı rezinli corab носки на резинах, corabın ölçüsü размер носков; corab geyinmək носить чулки, носки; corab toxumaq вязать носки, corabları soyunmaq снять носки, corablar balacadır kimə носки малы кому, corab böyükdür kimə носки велики комуIIприл.1. чулочный:1) относящийся к чулкам; чулочно-носочный. Corab məmulatları чулочно-носочные изделия, corab istehsalı чулочное (носочное) производство2) выпускающий, производящий, изготовляющий чулки. Corab fabriki чулочная фабрика3) служащий, пригодный для изготовления чулок. Corab yunu чулочная шерсть, corab ipliyi чулочная (носочная) пряжа2. носочный -
10 silk-stocking
[`sɪlkˏstɔkɪŋ]шелковые чулкитот, кто носит шелковые чулкибогач; человек, принадлежащий к высшим слоям обществароскошный, элегантный, роскошно одетыйотносящийся принадлежащий к высшим слоям обществабогатый, состоятельныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > silk-stocking
-
11 stocking
̈ɪˈstɔkɪŋ сущ. чулок a pair of stockings ≈ пара чулок in one's stocking feet ≈ в одних чулках She got a ladder/run in her stocking. ≈ У нее затяжка на чулке. mesh stockings ≈ чулки в сеточку nylon stockings ≈ нейлоновые чулки seamless stockings ≈ чулки без шва silk stockings ≈ шелковые чулки n чулок ~ attr.: ~ cap детская или спортивная вязаная шапочка;
in one's stocking feet в одних чулках stocking pres. p. от stock ~ концентрация поголовья скота на единицу площади ~ накопление запасов ~ создание запасов ~ чулок ~ attr.: ~ cap детская или спортивная вязаная шапочка;
in one's stocking feet в одних чулках ~ attr.: ~ cap детская или спортивная вязаная шапочка;
in one's stocking feet в одних чулкахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stocking
-
12 чулок
муж.stocking; коллект. hose -
13 шелковый
I шёлковыйприл.1) di seta; sericoшелковая промышленность — industria serica2) ( напоминающий шелк) sericeoон стал шелковым — ora è mansueto come un agnelloII шелк`овыйприл. нар-поэт.см. шелковый I 1), 2) -
14 silk
1. noun1) шелк2) (pl.) шелковые нитки3) collocation королевский адвокат; to take silk стать королевским адвокатом2. adjectiveшелковый; silk hat цилиндр; silk stocking шелковый чулок* * *(n) шелк* * ** * *[ sɪlk] n. шелк, шелковая нить, королевский адвокат adj. шелковый* * *блескшелкшелковый* * *1. сущ. 1) шелк 2) а) шелковая нить, шелковая пряжа б) мн. шелковые нитки 3) а) мн. женская одежда из шелка б) мн. шелковые чулки в) цилиндр (головной убор) г) шелковая мантия королевских адвокатов 4) амер.; авиац.; сленг парашют 2. прил. шелковый 3. гл.; амер. 1) удалять шелковистые нитевидные пестики початков неспелой кукурузы 2) выпускать шелковистые нитевидные пестики -
15 чулок
м.•• -
16 шелковый
1) de soieшелковые чулки — bas m pl de soie2) перен. разг. doux (f douce)он стал как шелковый — прибл. il est devenu doux comme un agneau -
17 silk
[sɪlk]шелкшелковая нить, шелковая пряжашелковые ниткиженская одежда из шелкашелковые чулкицилиндршелковая мантия королевских адвокатовпарашюткоролевский адвокатшелковистые нитевидные пестики початков неспелой кукурузышелковыйудалять шелковистые нитевидные пестики початков неспелой кукурузывыпускать шелковистые нитевидные пестикиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > silk
-
18 шелка
-
19 ipək
Iсущ. шёлк:1. волокно, выделяемое гусеницами тутового шелкопряда2. ткань из таких ниток. Bu mağazada ipək satılır в этом магазине продаётся шёлк, cürbəcür ipəklər различные шелкаIIприл. шёлковый:1) являющийся шелком. İpək sap шелковая нитка, ipək parça шелковая материя2) сделанный из шелковой ткани. İpək köynək шелковая рубашка, ipək corablar шелковые чулки, ipək yaylıq шелковый платок3) связанный с получением и обработкой шелка. İpək fabriki шелковая фабрика, ipək sənayesi шелковая промышленность4) перен. напоминающий шелк по виду или на ощупь. İpək saçlar шелковые волосы5) перен. послушный, кроткий. İpək xasiyyətli с шелковым характером, ipəyə dönmək становиться, стать шелковым2. шелковичный. İpək qurdu шелковичный червь (гусеница тутового шелкопряда)◊ ipək kimi как шелк, как шелковый:1. о мягких блестящих волосах2. о мягком характере -
20 broken
ˈbrəukən
1. прил.
1) о нарушенной целостности а) разбитый, сломанный Three broken oars. ≈ Три сломанных весла. I become a broken vessel. ≈ Я как разбитое корыто. б) нарушенный( о законе, обещании) ;
оскверненный broken virgin в) разоренный, разорившийся, обанкротившийся broken man Syn: bankrupt г) ослабленный, подорванный (о здоровье) д) объезженный (о лошади) е) сломленный, сокрушенный broken spirits ж) рваный, надорванный His dirty shirt and broken silk stockings. ≈ Его грязная рубашка и рваные шелковые чулки.
2) об отсутствии целостности или единства, как естественном свойстве, присущем чему-л. а) прерывистый( о голосе, сне и др.) broken line б) неустойчивый, переменчивый( о погоде) в) ломаный (о языке, речи) broken English г) бурный( о реке, море) д) рассеянный, разбежавшийся ( о войске) е) неровный;
извилистый;
гнутый ж) дробный, нецелый broken number
3) раздробленный до определенного размера broken stone broken granite ∙ broken food broken ale
2. прич. прош. вр. от break сломанный;
разбитый - * leg сломанная нога - * stone щебень подорванный, ослабленный (о здоровье) сломленный, сокрушенный - * spirit подавленное настроение - he is a * man он конченый человек разоренный, разорившийся ломаный (о языке) - he spoke * English он говорил на ломаном английском языке несвязный( о речи) ;
прерывистый (о голосе, сне, линии) - she told her story in * tones она рассказывала свою историю прерывающимся голосом неровный, бугристый (о земле) - * ground вспаханная земля;
пересеченная местность;
(геология) разрушенная порода нарушенный (о слове, покое и т. п.) - * oath нарушенная клятва - the * law нарушенный закон - * rest нарушенный покой не сплошной, фрагментарный - * masses of pine forest островки хвойного леса - he worked a * week он работал не всю неделю с просветами (о небе) выезженный (о лошади) неустойчивый, переменный( о погоде) нечистый, с примесью( о цвете) (военное) пониженный в чине - * from sergeant to private разжалованный в рядовые из сержантов (музыкальное) арпеджированный - * chord ломаный /арпеджированный/ аккорд (фонетика) дифтонгизированный (о гласном) > * marriage расстроенный брак > * money мелкие деньги, мелочь > * bread /meat(s), victuals/ остатки пищи, объедки > * ale опивки эля > * tea спитой чай > * reed непрочная вещь;
слабый, ненадежный человек > * time простой;
(американизм) время, с трудом выкраиваемое для спорта > payment for * time плата за простой > * water бурун p.p. от break broken выезженный (о лошади) ~ ломаный (о языке) ~ нарушенный (о законе, обещании) ~ неустойчивый, переменчивый (о погоде) ~ ослабленный, подорванный (о здоровье) ~ p. р. от break ~ вчт. прерванный ~ прерывистый (о голосе, сне) ~ разоренный, разорившийся ~ сломанный, разбитый;
broken stone щебень ~ сломанный ~ сломленный, сокрушенный ~ bread (или meat) остатки пищи;
broken tea спитой чай ~ ground вспаханная земля ~ ground пересеченная местность ~ money мелкие деньги;
мелочь ~ numbers дроби ~ spirits уныние ~ сломанный, разбитый;
broken stone щебень ~ bread (или meat) остатки пищи;
broken tea спитой чай ~ water неспокойное море
- 1
- 2
См. также в других словарях:
чулки — ЧУЛКИ1, лок, лкам, мн (ед чулок, лка, м). Предмет одежды, преимущественно женской, надеваемый на ногу и плотно облегающий ее от пальцев до средней части бедра и выше, сшитый из мягкой ткани, трикотажного полотна или, чаще, изготовленный на… … Толковый словарь русских существительных
Чулки — изделия машинной или ручной вязки (первоначально шитые), надеваемые на ноги и заходящие за колено. В одной из гробниц фараонов был найден детский вязаный носок. Большой палец был вывязан отдельно, так как в то время носили обувь, похожую на … Энциклопедия моды и одежды
Шёлковые чулки — Silk Stockings Жанр музыкальный фильм Режиссёр Рубен Мамулян В главных ролях Фред Астер Сид Чарисс Композитор Коул Портер … Википедия
Вязание — состоит в произведении одною непрерывною ниткою ряда узелков или петель, при помощи спиц или крючка. Фелкип ( A history of the hosiery and machine lace manufactures ) и некоторые другие писатели полагают, что В. известно было еще в древней Греции … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАМУЛЯН Рубен — МАМУЛЯН (Mamoulian) Рубен (08. 10. 1897 04. 12. 1987), американский режиссер. Армянин по происхождению, родился в Тифлисе. Будучи сыном председателя банка, детство провел в Париже. Учился в Московском университете и в студии Е. Вахтангова, в 1918 … Энциклопедия кино
Мамулян, Рубен — (Mamoulian, Ruben) Режиссер театра, кино и телевидения. Родился 8 октября 1897 г, в Тифлисе, в армянской семье, умер 4 декабря 198.7 г. в Вудланд Хиллз (штат Калифорния). Изучал право в Московском университете, занимался в театральной студии у … Режиссерская энциклопедия. Кино США
оранжевый — ая, ое. orange. 1. устар. Отн. к дереву и плоду апельсина. При входе <в сад> находились два большие амфитеатра, где сидели воспитанницы, не принимавшие участия в спектакле.. плетень из зелени, связанный с оранжевыми деревами, служил… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ШЁЛКОВЫЙ — и (обл., нар. поэт.) ШЕЛКОВЫЙ, шёлковая, шёлковое. 1. (шёлковый). прил. к шелк в 1 знач. Шелковая нить. Шелковое волокно. || прил., по знач. связанное с добыванием и обработкой шелка. Шелковая промышленность. 2. (шёлковый и шелковый). Сделанный… … Толковый словарь Ушакова
ШЁЛКОВЫЙ — и (обл., нар. поэт.) ШЕЛКОВЫЙ, шёлковая, шёлковое. 1. (шёлковый). прил. к шелк в 1 знач. Шелковая нить. Шелковое волокно. || прил., по знач. связанное с добыванием и обработкой шелка. Шелковая промышленность. 2. (шёлковый и шелковый). Сделанный… … Толковый словарь Ушакова
тюник — ТЮНИК, а, м. ТЮНИКА и, ж. 1. Мужской и женский театральный костюм, напоминавший древнегреческую тунику. Я если в в Греции родился, Когда Солон там жил, В тюник бы белой нарядился И босиком всегда ходил. Марин. Ел. Олениной. // Поэты сатирики 205 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
тюника — ТЮНИК, а, м. ТЮНИКА и, ж. 1. Мужской и женский театральный костюм, напоминавший древнегреческую тунику. Я если в в Греции родился, Когда Солон там жил, В тюник бы белой нарядился И босиком всегда ходил. Марин. Ел. Олениной. // Поэты сатирики 205 … Исторический словарь галлицизмов русского языка